Rabu, 17 Desember 2008

SURABAYA- Pemkot Surabaya dan pemilik reklame dapat dituntut ke pengadilan atas robohnya papan reklame maupun pohon tumbang yang mengganggu keamanan warga kota.



Hal itu dikatakan praktisi hukum Sutanto Hadi Kusumo SH dan Muara Harianja SH ketika dihubungi di Surabaya, Selasa (16/12). Pendapatnya itu menanggapi robohnya reklame milik Hotel JW Marriot Jl. Embong Malang Surabaya yang menewaskan satu orang dan tiga orang luka, Senin. Di lokasi lain reklame dan pohon tumbang memacetkan jalan.

“Kejadian itu sudah jelas masuk ranah hukum pidana. Pemilik reklame dan pemkot wajib bertanggungjawab. Apalagi menyebabkan matinya orang lain, maka ancaman hukumannya bisa lebih berat,” kata Sutanto Hadi Kusumo.

Pemilik reklame, sambung dia, bisa dipidanakan dengan pasal 359 KUHP tentang kelalaian dengan ancaman hukuman antara 5-15 tahun. Sedangkan Pemkot dijerat pasal 55 membantu atau mendukung adanya tindak kelalaian sebuah kejadian dengan ancaman hukuman maksimal 5 tahun.

Reklame itu, dia menegaskan, memang roboh akibat diterjang angin tapi kalau sampai menyebabkan orang mati berarti telah menghilangkan nyawa seseorang. Untuk itu meski tidak ada laporan dari keluarga polisi sudah bisa menyidiknya.

“Pihak keluarga boleh saja tidak melaporkan ke polisi. Mungkin karena sudah disantuni. Namun, polisi harus menyidiknya sampai tuntas. Kemudian menentukan siapa yang bertanggungjawab di dalamnya,” tambah dia.

Pihak pemilik reklame yang dimintai tanggungjawab bisa pemilik JW Marriott, manajer hotel atau staf hotel. Sementara yang dari pejabat Pemkot bisa dari tim reklame. Yakni, bisa ketua tim reklame, staf tim reklame yang berwenang memberi izin dan pengawasan.

Penyidikan, jelasnya, untuk mendudukkan permasalahan yang sebenarnya di mata hukum. Reklame roboh itu pasti ada syarat konstruksi yang dilanggar.

“Kenapa ada curi-curi kekuatan fondasi tiang reklame. Kenapa pemiliknya tidak menambah kekuatan pondasinya untuk menjaga agar reklame tidak roboh. Ini yang seharusnya dipertanyakan pihak berwenang,” ujarnya.

Kesalahan pejabat pemkot, sambungnya, lalai mengawasi kekuatan konstruksi reklame sesuai aturan.

Kalau pemilik reklame dan pemkot sama-sama tidak tanggap soal ini, kata dia, berarti pemilik reklame dan pemkot melanggar KUHP dan Perda No. 9/2006 tentang penyelenggaraan reklame.

Muara Harianja SH menambahkan, tidak ada alasan untuk tidak menjerat pemilik reklame dan pejabat Pemkot ke dalam tindak pidana. Pasalnya, fakta telah membuktikan reklame yang konstruksinya tidak benar itu telah menyebabkan hilangnya nyawa orang lain.

“Siapa yang membuat konstruksi reklame tidak benar sehingga reklame bisa roboh diterjang angin. Kemudian, kenapa pemkot mengizinkan berdirinya reklame itu. Hal seperti itulah yang harus ditanyakan ke pemkot oleh penyidik,” ujar Muara.

Tapi Ketua Tim Reklame Pemkot, dr Muklas Udin, menyanggah. Di membeberkan pasal 15 ayat 1 huruf e Perda No.8/2006 tentang penyelenggaraan reklame disebutkan semua kejadian yang berkaitan dengan robohnya reklame dan akibatnya ditanggung penyelenggara reklame.

Kemudian pada pasal 17 huruf b disebutkan penyelenggara reklame wajib memenuhi ketentuan konstruksi penyelenggaraan reklame secara benar. Jika, ketentuan tentang konstruksinya menyimpang penyelenggaran reklame yang bertanggungjawab.

“Semua ketentuan penyelenggaraan reklame berlaku untuk semua pemilik reklame dan ini sudah ditandatangani setiap penyelenggara reklame. Jadi, dalam masalah ini pemkot tidak bisa dipersalahkan. Pemkot punya bukti tanda tangan dari penyelenggara reklame milik JW Marriott yang roboh itu,” kata Muklas.

Berikutnya, pemkot juga akan menuntut tanggungjawab kepada pemilik reklame. Menimal pihak penyelenggara reklame memberikan santunan sekaligus mempertanggungjawabkan secara hukum.

Dihubungi terpisah, Dwija Wardana, Kepala Bidang Tata Bangunan di Dinas Tata Kota dan Permukiman Pemkot menambahkan, reklame milik Marriott ukurannya 7,5x7,5 meter persegi itu ditopang empat kaki penyangga. Namunn, saat ada angin kencang fondasi ambrol dan roboh ke tengah Jl. Embong Malang. Pihaknya sudah mengecek ternyata izin reklame akan habis dan pemiliknya memperbaharui izinnya. Namun, reklame sudah ambruk diterjang angina.

Fondasi reklame yang kedalamannya hanya sekitar 80 cm, dia menyatakan, tanggung jawab pemilik reklame. Sebab, saat membangun reklame kedalaman fondasi reklame yang dibuat sesuai izin minimal 1,5 meter. “Kami minta JW Marriott bertanggungjawab atas kejadian ini,” katanya.

Sebelumnya pemkot sudah sering mengingatkan agar pemasangan reklame dan fondasinya harus kuat. Tujuannya, agar saat ditermpa angina bias kuat dan tidak mudah roboh. Tapi tampaknya banyak pemilik reklame yang tak mengindahkannya.

Gatot, Ketua bidang reklmae out door dari Persatuan Pengusaha Periklanan Indonesia (P3I) mengatakan, pihaknya sudah memprediksi akan banyak reklame tumbang. Bahkan, di Surabaya ada sekitar 300 reklame rawan roboh. “Memang banyak sekali reklame yang rawan roboh,” ujarnya.

Dia juga sudah mengingatkan kepada semua biro reklame tapi peringatannya itu tidak pernah dihiraukannya. “Setiap sebelum musim hujan tiba P3I sudah memperingatkan mereka,” jelasnya. pur



Keluarga Korban Terima Santunan

Keluarga Sukirman, warga Kupang Krajan VII/53A Surabaya, tidak menuntut secara hukum pemilik reklame Hotel JW Marriott setelah manajemen hotel sudah meminta maaf dan berjanji memberikan santunan. Sukirman (53) meninggal setelah tertimpa reklame Hotel JW Marriott kemarin.

“Keluarga sepakat tidak menuntut secara hukum. Kita sudah bertemu kemarin dan sepakat permasalahan ini diselesaikan secara kekeluargaan,” ujar Eko Suyatno, adik ipar Sukirman ketika ditemui di rumah korban sebelum pemakaman, Selasa (16/12) pagi tadi.

Kata dia, semuanya akan diurus keluarga jika semuanya sudah tenang. “Sekarang ini keluarga masih berduka, jadi belum mau mengurusi itu dulu. Yang terpenting adalah bagaimana agar jenazah almarhum bisa dikebumikan dan arwahnya tenang di alam sana,” terangnya.

Selain santunan manajemen hotel, korban juga mendapatkan santunan dari tempatnya bekerja di PT Telkom Divre V Jatim. “Pastilah dari perusahaan ada santunan. Terlebih almarhum selama hidup telah mengabdi dan bekerja dengan baik,” jelas karyawan bidang enterprise itu.

Selama 8 tahun bekerja dan mengabdi di sana, sambung dia, almarhum melakukan tugasnya dengan baik. Meskipun sebagai pegawai koperasi, namun ia juga bisa bekerja dalam bidang apapun. “Pak Kirman itu juga seorang sopir perusahaan, sebagai kurir surat penagihan Telkom, bahkan juga sering menyajikan minuman penghangat bagi karyawan lainnya. Orangnya rajin-lah, tegas lagi,” tandasnya.

Di mata tetangganya, korban merupakan sosok kepala keluarga yang tegas dan disiplin. Meskipun ketiga anak perempuannya yang sudah berkeluarga, dia terus bekerja “Kehidupan sehari-hari almarhum memang terkenal tegas dan disiplin. Tetapi di balik ketegasannya, orangnya sederhana, ramah dan tidak pernah berbuat tidak menyenangkan ke warga di sekitarnya,” tutur Faisol, tetangga korban.

Sukirman tewas saat dilarikan ke RS Katolik St Vincentius A Paulo (RKZ), Jl. Diponegoro Surabaya setelah tertimpa musibah robohnya baliho milik Hotel JW Marriot. Korban dimakamkan pada pukul 09.00 pagi tadi di TPU Putat Jaya Surabaya.

Sementara itu, Manajemen Hotel JW Marriott Surabaya memang mengakui kalau reklame yang tumbang tersebut adalah miliknya. Namun pihak hotel sendiri belum bisa memastikan terkait santunan yang diberikan kepada keluarga korban, terlebih kejadian itu mengakibatkan satu korban tewas.

Marketing Communication Manager JW Marriot Hotel, Wike Trisnandhini ketika dikonfirmasi mengatakan, pihaknya belum bisa memberikan komentar tentang kejadian ini. “Mohon maaf, pihak hotel belum bisa memberikan statemen sekarang, sebab semuanya masih dalam tahapan penyelidikan dan investigasi,” ucapnya sambil menolak menerangkan tentang penyelidikan dan investigasi yang dimaksud.

Sabtu, 29 November 2008

Tumbuhan pun berkomunikasi

Tahukah anda bahwa ternyata tumbuhan pun melakukan komunikasi di antara mereka? Namun, apakah cara mereka berkomunikasi serupa seperti yang dilakukan oleh manusia atau hewan? Mari kita temukan jawabannya.

Komunikasi Lewat Bahan Kimia
Adalah para peneliti dari National Center for Atmospheric Research Amerika yang pertama kali mendeteksi adanya bahan kimia seperti aspirin di udara di sekitar tumbuhan yang sedang mengalami stress (gangguan). Bahan kimia seperti aspirin tersebut, ternyata dihasilkan oleh tumbuhan sebagai respon (daya imun) atas kondisi tidak normal, seperti perubahan suhu yang ekstrim, untuk melindungi dirinya.

Pembentukan bahan kimia tersebut ternyata memicu pula pembentukan protein tertentu dalam tumbuhan, yang berfungsi meningkatkan tingkat ketahanan bio-kimia tumbuhan serta mengurangi akibat buruk yang ditimbulkan oleh kondisi tidak normal disekitarnya.

Dalam penelitian ini, sebuah alat pengukur yang dipasang kira-kira 100 kaki di atas permukaan tanah mampu mendeteksi adanya methyl salicylate yang dihasilkan tanaman, yang dikondisikan pada suhu dingin yang ekstrim di malam hari, dan kenaikan suhu yang tinggi di siang hari.

Para peneliti mengungkapkan, tumbuhan mengeluarkan bahan kimia tersebut bertujuan untuk memberikan peringatan kepada tumbuhan di sekitarnya akan adanya ancaman yang mereka hadapi. Penelitian sebelumnya pun memperkuat temuan baru ini, di mana tumbuhan yang sedang di makan hewan mengeluarkan bahan kimia yang sama, yang dapat dirasakan oleh tumbuhan lain di sekitarnya.

Deteksi Lebih Awal
Temuan terbaru yang dipublikasikan di jurnal ilmiah Biogeosciences ini, juga memunculkan harapan baru bagi para petani dan para pengelola hutan untuk dapat mendeteksi lebih awal akan munculnya serangan hama dan penyakit pada tumbuhan atau adanya serbuan serangga.

Dengan mengetahuinya lebih awal, waktu dan jumlah pemakaian pestisida pun dapat dioptimalkan. Sehingga akan mengurangi penggunaan pertisida dan tentu akan mengurangi kerugian para petani akibat serangan hama dan penyakit pada tanaman mereka.

michael jackson masuk islam


Bintang pop Michael Jackson telah masuk Islam dan berganti nama menjadi Mikaeel, ungkap Daily Mail, Jumat. Penyanyi berusia 50 tahun itu dilaporkan menjadi Muslim dalam suatu upacara di rumah temannya di Los Angeles.

Michael Jackson yang dibesarkan dalam agama Saksi Jehovah, disebut-sebut duduk di lantai dan mengenakan topi kecil saat sahadat di kediaman Steve Porcaro, komposer musik pada album Thriller.

Dia tertarik dengan Islam setelah berdiskusi dengan penulis lagu asal Kanada, David Wharnsby dan produser Phillip Bubal.

"Mereka berbicara kepada dia tentang keyakinan mereka dan bagaimana mereka menjadi orang yang lebih baik setelah masuk Islam. Michael segera tertarik. Seorang Imam dipanggil dari masjid dan Michael mengucapkan sahadat," kata seorang sumber.

Saudara Jackson, Jermaine Friday, sebelumnya telah memberi sinyal bahwa sang bintang sedang mempertimbangkan untuk memeluk Islam.

"Ketika saya pulang dari Makkah, saya beri dia banyak buku dan dia bertanya tentang banyak hal mengenai agama saya dan saya bilang Islam itu damai dan indah," kata Friday yang masuk Islam sejak 1989. (ANT)


source:
kompas

http://www.kompas.com/read/xml/2008/11/22/13475269/Michael.Jackson.Masuk.Islam

Asal Usul nama HARI

Banyak orang di masa lalu, percaya bahwa langit itu berlapis tujuh. Ini berkaitan dengan pengetahuan mereka tentang ada-nya tujuh benda langit utama dengan jarak yang berbeda-beda. Kesimpulan ini lahir dari pengamatan mereka atas gerakan benda-benda tersebut. Benda langit yang lebih cepat gerak-nya di langit dianggap lebih dekat jarak-nya. Lalu mereka menggambar-kan seolah-olah benda-benda tersebut berada pada lapisan langit yang berbeda-beda, mengelilingi Bumi yang berada di tengah-tengah.

.

Di langit pertama ada Bulan, benda langit yang bergerak tercepat sehingga disimpul-kan sebagai yang paling dekat. Langit kedua ditempati Merkurius (Bintang Utarid). Venus (Bintang Kejora) berada di langit ketiga. Sedang-kan matahari ada di langit keempat. Di langit kelima ada Mars (Bintang Marikh). Di langit keenam ada Jupiter (Bintang Musytari). Langit ketujuh ditempati Saturnus (Bintang Siarah/Zuhal). Inilah keyakinan lama yang menganggap Bumi sebagai pusat alam semesta.

.

Orang-orang dahulu (khususnya Romawi dan Yunani) juga percaya bahwa ketujuh benda langit itu adalah dewa-dewa yang memengaruhi kehidupan di Bumi. Pengaruh-nya bergantian dari jam ke jam, dengan urutan mulai dari yang terjauh (menurut pengetahuan mereka) yaitu Saturnus, sampai yang terdekat yakni Bulan. Pada jam 00.00, Saturnus-lah yang dianggap berpengaruh pada kehidupan manusia. Karena itu, hari pertama disebut Saturday (hari Saturnus) dalam bahasa Inggris, atau Sabtu dalam bahasa Indonesia. Ternyata, jika kita menghitung hari sampai tahun 1 Masehi, tanggal 1 Januari tahun 1, memang jatuh pada hari Sabtu. (Hitunglah dengan cermat dan jangan sampai keliru yah ^^!)

.

Bila diurut selama 24 jam, jam 00.00 berikut-nya jatuh pada Matahari. Jadi-lah hari itu sebagai hari Matahari (Sunday). Setelah Sun’s day adalah Moon’s day (Monday). Hari berikut-nya adalah Tiw’s day (Tuesday). Tiw adalah nama Anglo-Saxon untuk Dewa Mars (dewa perang Romawi kuno). Berikut-nya adalah Woden’s day (Wednesday). Woden adalah nama Anglo-Saxon untuk Dewa Merkurius (dewa perdagangan Romawi kuno). Berikut-nya lagi Thor’s day (Thursday). Thor adalah nama Anglo-Saxon untuk Dewa Jupiter (dewa Petir, raja para dewa Romawi). Terakhir adalah Freyja’s day (Friday). Freyja adalah nama Anglo-Saxon untuk Dewi Venus (dewi kecantikan Rowawi kuno).

.

Jumlah hari yang ada tujuh itu, dalam bahasa Arab, nama-nama hari-nya disebut berdasarkan urutan: satu, dua, tiga, sampai tujuh, yakni ahad, itsnain, tsalatsah, arba’ah, khamsah, sittah, dan sab’ah. Bahasa Indonesia mengikuti penamaan Arab ini, sehingga menjadi Ahad, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jum’at, dan Sabtu. Hari keenam disebut secara khusus: Jum’at, sebab itu-lah penamaan yang diberi-kan Allah di dalam Al-Qur’an, yang menunjuk-kan ada-nya kewajiban shalat Jum’at berjamaah.

.

Penamaan Minggu berasal dari bahasa Portugis, Dominggo, yang berarti hari Tuhan. Ini berdasar-kan kepercayaan Kristen bahwa pada hari itu Yesus bangkit. Tetapi, orang Islam tidak mempercayai hal itu (berbeda agama maka beda pula cerita yang dicerita-kan agama masing-masing), sehingga lebih menyukai pemakaian “Ahad” daripada “Minggu”.




nb: maap kalo repost..^0^

Rabu, 26 November 2008

rahasia google

Google punya rahasia! Ada yang tau? Mungkin blom banyak yang tau *ato malah sudah tau semua?* hihihihihi…. Ya ini cuman buat temen2 yang merasa nganggur dan pengen sedikit mengeksplor kemampuan yang dimiliki google. Berikut 6 (enam) rahasia yang akan saya paparkan:

1. Isikan kata “googoth” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Temen2 akan segera dibawa masuk ke tampilan google yang gelap dan terkesan gothic.

2. Isikan kata “ewmew fudd” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Temen2 akan segera dibawa masuk ke tampilan google dengan teks versi tokoh Elmer Fudd dari Warner Bros.

3. Isikan kata “xx-klingon” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Temen2 akan segera dibawa masuk ke tampilan google dengan bahasa suku Klingon.

4. Isikan kata “google bsd” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Coba perhatikan ikon google yang biasa menjadi ikon bsd.

5. Isikan kata “google linux” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Coba perhatikan ikon google yang biasa menjadi ikon linux.

6. Isikan kata “google easter egg” pada kotak teks, lalu tekan tombol “I’m Feeling Lucky”. Temen2 akan disuguhi dengan tampilan mesin pencari google dengan sebuah game menangkap telur paskah, dimana temen2 bisa mengendalikan gerak kelinci tersebut.

Minggu, 09 November 2008

tips googling

Googling Tips( Semua teknik ini dapat dibaca di: Google ). Cara-cara ini adalah mengusahakan agar google menampilkan hasil yang se-spesifik mungkin, sesuai dengan kata kunci kita.

* Tips 1: Penggunaan biasa dan penggunaan Pencarian Canggih/Advanced Search

Tips pertama adalah penggunaan google biasa. Memasukkan kata kunci yang kita cari. Untuk mencari hasil yang lebih spesifik, dapat menggunakan Advanced Search/Pencarian Canggih

* Tips 2: Menentukan Urutan Kata Kunci

Untuk kata tercari yang berurutan (atau disebut frasa), gunakan teknik tanda kutip :

Misal: “tempe penyet”

Anda juga dapat menggunakan lebih dari 1 kelompok frasa

Misal: “cewek cakep” “kota bandung”
Misal:“cewek cakep itu”

* Tips 3: Menentukan Format File

Untuk format/jenis file tertentu, anda dapat menambahkan kata

[katatercari] filetype:formatfile atau

[katatercari] .formatfile

contohnya:“bursa efek” filetype [10] DF <=sorry kubuat gede biar gak melet contoh lagi: “laporan keuangan” .doc dengan menggunakan cara ini maka file yang akan ditampilkan adalah hanya file-file dengan format yang anda tentukan saja. Selanjutnya untuk format file anda dapat memilih seperti daftar di bawah ini: o Microsoft Word Document => .doc
o Portable Document Format => .pdf
o Microsoft Power Point Slide => .pps
o Microsoft Power Point Presentation => .ppt
o Microsoft Excel => .xls
o Text Format => .txt
o Rich Text Format => .rtf
o Compiled HTML Help Modules => .chm
o dll sesuai dengan extensi file

Coba anda ketikkan dalam google search bar kata kata ini:
ayam jantan filetype:doc

Namun anda jangan berharap dapat menemukan file berformat .mp3, wav atau file audio dan video dengan cara ini. Google telah melakukan block untuk jalan ini untuk menghindari pembajakan. Namun anda masih dapat menemukannya di situs pencarian Altavista.com
Tapi dengan google pun kita masih bisa menemukannya dengan tips yang akan dijelaskan di bawah nanti..
* Tips 4: Menentukan judul File
Anda juga dapat menentukan judul file yang anda cari, dengan menambahkan kata-kata

intitle:katakunci

Begini contohnya:

intitle:menjelajah angkasa luar

Kata intitle dapat diganti dengan allintitle

* Tips 5: Menentukan definisi suatu istilah

Gunakan kata define:kata yang dicari untuk menentukan istilah tertentu. Maka google akan mencarikan situs yang mendefinisikan istilah tersebut.

contoh: define:schizophrenia

* Tips 6: Mengalokasikan pencarian pada lokasi tertentu

Mengalokasikan pencarian pada situs tertentu bisa dilakukan dengan cara berikut:

o Jika situs tempat pencarian sudah jelas nama hostnya
Anda dapat menggunakan kata site:kata yang di cari

Contoh:“gempa bumi” site:detik.com

o Jika nama situs masih samar

Gunakan kata inurl:kata yang dicari

Contoh “rita effendy” site:multiply.com/music

* Tips 7: Memanfaatkan index suatu direktori dalam suatu host web server

Teknik ini memanfaatkan suatu direktori webserver dengan open permission pada suatu situs yang terindeks oleh google. Anda juga dapat mencari musik, buku, video, iso, dan lainnya disini Hip Huraa

Apa jadinya pada halaman google jika kita lakukan pengetikan seperti ini?

intitle:”index of” mp3 “Bryan Adams”

Ya, kita bisa menuliskan intitle:”index of”kata tercari
Kata tercari itu bisa anda isikan:
o iso
o ebook atau book
o mp3, atau wav atau mp3g atau avi atau audio dll
o tgz, rar dll

* Tips 8: Memanfaatkan cache Google untuk death page

Death page adalah halaman yang sudah tidak ada/sudah terhapus atau berganti, namun masih terindeks oleh google sebagai halaman utuh. Cirinya adalah jika kita cari, google bisa mendapatkan result terhadap halaman itu, namun halaman tersebut tidak bisa dibuka.
Dengan demikian kita bisa memanfaatkan salinan/cache. Dengan demikian kita akan mengambil lagi halaman tersebut yang tersimpan di google.

* Tips 9: Masih banyak rahasia google, silakan dicari di google

wekekekekeke

ED bleach - memories of nobodies

nie salah satu lagu oke dari anime yg gw suka..!!!


Aisaretai demo aisou to shinai
Aku ingin dicintai, tetapi kau sepertinya tidak mencintaiku
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Aku mengembara di dalam pengulangan itu
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Aku menemukan sebuah jawaban, sekalipun aku takut dan terluka
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Aku dapat mengatakan “suka” pada orang yang kusukai

Anata ga boku o aishiteru ka aishitenai ka
Apakah kau mencintaiku? Atau tidak?
Nante koto wa mou docchi de mo ii n da
Untuk hal itu, yang manapun tidak apa-apa
Donna ni negai nozomou ga
Bagaimanapun juga aku berharap
Kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
Di dunia ini banyak hal yang tak bisa dirubah, bukan?
Sou soshite boku ga anata o aishiteru to iu jijitsu dake wa
Ya, benar. Karena itu hanya kenyaatan cintaku kepadamu
Dare ni mo kaerarenu shinjitsu da kara
Adalah kebenaran yang tak bisa dirubah oleh siapapun

Sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
Aku melewati seribu malam dan ingin menyampaikannya kepadamu
Tsutaenakya naranai koto ga aru
Ada hal yang harus ku katakan kepadamu
Aisaretai demo aisou to shinai
Aku ingin dicintai, tetapi kau sepertinya tidak mencintaiku
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Aku mengembara di dalam pengulangan itu
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte
Satu jawaban ku temukan, meskipun takut
Kizutsuitatte suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Dan terluka, aku dapat mengatakan “suka” kepada orang yang kusukai
Kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
Aku takut mengubah perasaanku menjadi kata-kata
Demo suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Tapi aku dapat mengatakan “suka” pada orang yang kusukai

Kono hiroi sekai de meguriau yorokobi o kotoba ja iiarawasenai ne
Di dunia yang luas ini, tidak aku ungkapkan dengan kata-kata tentang kegembiraan ketika tak sengaja bertemu dengan mu
Dakara boku-tachi wa hohoemi iro azayaka ni sugiru aki o doremi de utatte
Karena itu kita tersenyum, bernyanyi dalam “do-re-mi” tentang warna-warna indah musim gugur yang telah berlalu
Fuyu o se ni haru no komorebi o machi
Membelakangi musim dingin, menanti matahari bersinar melalui pepohonan di musim semi
Atarashiku umarekawaru dareka o mamoru you ni to
Dilahirkan kembali, sehingga kita dapat melindungi seseorang

Kita michi to ikisaki furikaereba itsu de mo okubyou na me o shite ita boku
Jalan tempat berasal dan tempat tujuan, aku selalu memandangnya dengan ketakutan
Mukiaitai demo sunao ni narenai
Aku ingin berhadapan dengan mu, tetapi aku tak bisa bersikap jujur
Massugu ni aite o aisenai hibi o
Hari-hari saat ku tak bisa jujur mencintai orang yang kucintai
Kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta ano hi no boku wa
Hari itu aku berulang-ulang membenci kesendirian
Mukizu no mama de hito o aisou to shite ita
Seperti mencintai seseorang saat sedang tidak terluka

Sen no yoru o koete ima anata ni ai ni yukou
Aku melewati seribu malam dan pergi menemuimu sekarang
Tsutaenakya naranai koto ga aru
Ada hal yang harus aku sampaikan padamu
Aisaretai demo aisou to shinai
Aku ingin dicintai, tetapi kau sepertinya tidak mencintaiku
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Aku mengembara di dalam pengulangan itu
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte
Satu jawaban ku temukan, meskipun aku takut
Kizutsuitatte suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Dan terluka, aku dapat mengatakan “suka” kepada orang yang kusukai
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
Walaupun keinginan itu tidak terwujud, aku dapat mengatakan “suka” pada orang yang kusukai
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
Itu adalah hal yang paling indah di dunia ini